After about a dozen hours working on this, I now have a super simple prototype running:

Right now the frames are assembled on the fly, meaning those are not sprites in the animation, but eventually I’ll be generating those for export.

Check out the repo on GitHub.